現在放送中のドラマ「リコカツ」（TBS）を、毎週楽しく観ています。リコカツとは“離婚活動”の略。婚姻関係にある男女の両方、またはそのどちらか一方が、離婚に向けて諸々の準備を進める活動のことです。ドラマはフィクションだし、視聴者を３ヶ月間飽きさせ…

２つ前の記事（仕事論／「翻訳における日本語力〈上巻〉）の続きとなります。「翻訳で重要なのは、英語力よりむしろ日本語力じゃないか？」というのは、例えばこういうことです。 英文で書かれた絵本があるとしましょう。対象年齢は６歳くらいまでの子供で、…

新規指名で失敗（＊詳しくは、女風体験記「最高の舌技、最低の思考」をご参照ください）してから１ヶ月半以上。施術当日はもちろん、その後もＳさんから送られてくるメールをガン無視していたのですが、先ほど初めて返信しました。理由は単純明快。しつこい…

転職してから、もうじき２ヶ月。改めて、“言語の奥深さ”に気付かされる毎日を送っています。 私の新しい仕事は、印刷物や映像作品等の校正・校閲です。もちろん日本語が中心ですが、思いのほか他言語も多い。中でも目立つのはやはり英語で、「ご依頼頂く案件…

先日の記事「あざと子犬」で綴った通り、GWは女風を満喫してまいりました。今回はその第二弾“憲法記念日バージョン”をお届け致します。 指名したのは、お気に入りセラピスト・KIさん。“昭和の日”は子犬…もといＮさんに甘えられてしまったのと、前日（５月２…

今クールのドラマは面白い作品が多く、久しぶりに「全話観たい！」と感じるものがたくさんあります。「珈琲いかがでしょう」（テレビ東京）、「最高のオバハン 中島ハルコ」（フジテレビ）、「リコカツ」（TBS）、等々。中でも異彩を放っているのが、「きれ…

皆さま、GWはいかがお過ごしでしょうか？ 私はたまった家事を片付けたり、未開封だったDVDを観たり本を読んだり、以前から欲しかった靴がやっとこさ手に入ったりと、そこそこ充実した日々を送っております。そして、昭和の日（４月29日）と憲法記念日（５月…

日本という国は、近い将来なくなるかもしれないなぁ──。先日、あるドキュメンタリー番組を観ていてそう思いました。 ザッピング中にたまたま見かけて途中から視聴したため、番組タイトルなどは分からないけれど、内容からして恐らく単発ものだと予想します。…

転職して１ヶ月弱。現在、社員の約半数は完全在宅勤務or週１〜２回の出社です（私自身は完全出社組）。よって、直接会ったことのない方も結構います。一応zoomで顔合わせはしたし、定期的にオンラインミーティングもあるけれど、全員の顔と名前が一致するま…