私は昨年まで、“生涯正規雇用”という働き方について深く悩んだり、迷ったりしたことがほぼありませんでした。いえ、正確に言えば「単にそれ以外の選択肢を持っていなかっただけ」という感じかもしれません。 今一度私の経歴を記しますと、①新卒で出版社に就…

ドラマ「パリピ孔明」（フジ／水曜22時〜）を毎週楽しく観ています。原作漫画（原案：四葉タト、漫画：小川亮）はもちろん、昨年放送されたアニメ版「パリピ孔明」（TOKYO MX）が大好きなだけに、実写化されると知った時は、「どうかあの世界観を壊さないで…

２つ前の記事（仕事論／「翻訳における日本語力〈上巻〉）の続きとなります。「翻訳で重要なのは、英語力よりむしろ日本語力じゃないか？」というのは、例えばこういうことです。 英文で書かれた絵本があるとしましょう。対象年齢は６歳くらいまでの子供で、…

転職してから、もうじき２ヶ月。改めて、“言語の奥深さ”に気付かされる毎日を送っています。 私の新しい仕事は、印刷物や映像作品等の校正・校閲です。もちろん日本語が中心ですが、思いのほか他言語も多い。中でも目立つのはやはり英語で、「ご依頼頂く案件…

転職して１ヶ月弱。現在、社員の約半数は完全在宅勤務or週１〜２回の出社です（私自身は完全出社組）。よって、直接会ったことのない方も結構います。一応zoomで顔合わせはしたし、定期的にオンラインミーティングもあるけれど、全員の顔と名前が一致するま…

皆さまは、今クールのドラマ、何本くらいご覧になっていますか？ 私は「おじさまと猫」（水曜深夜:テレビ東京）、「その女、ジルバ」（土曜:フジ）、「天国と地獄 〜サイコな２人〜」（日曜:TBS）の３つを中心に観ています。 「おじさまと猫」は、もともと原…

皆さんは仕事納め、もうされましたか？ それとも年末までお休みナシでしょうか。私は現在充電中（要するに無職・笑）なので基本的にヒマですけれども、夫は25日が仕事納めでした。例年なら社内の大会議室で納会があるようですが、今年はもちろん開催せず。最…

12/1放送のNHK「クローズアップ現代」を観ました。タイトルは「“パパ活”の闇 コロナ禍で追い詰められる女性たち」。テーマとしては、“コロナで浮き彫りになった、女性たちの貧困問題”というような感じ。パパ活一本に絞った内容ではなく、やむを得ず性産業に…

過日、前職で担当していた歌手から久々にLINEをもらいました。何かと思えば、「歌で食べていくのを諦めて、違う職に就く」という連絡です。残念だけれど仕方がないし、そう決断すること自体、大変な勇気が要っただろうと推測できます。私見ですが、自らその…

「小さい時からずっと『歌手になりたい』と思っていて、それ以外の選択肢は頭になかった」 「とにかく歌が好きだから」 「俳優の他に、自分に出来る仕事はないと思う」 前職（エンタメ系の雑誌記者）で私は、のべ2,000人以上の歌手や俳優にインタビューさせ…